Penerjemahan Berbantuan Mesin

Source Language

Terjemahan Berbantuan Komputer

A Trek to The Past The remoteness of the location made the visit a little pricier than what I was used to as a budget backpacker, but friends assured me that it would be worth every penny. My visit in mid-December just happened to coincide with a ceremony officiating the renovation of one of the eight traditional houses in the village. After spending a night at the coastal village Dintor, my partner and I hiked four hours up to Wae Rebo a couple hours before dawn. The 7.3-kilometre serpentine trail is suitable for beginner hikers, but nevertheless requires good stamina. The steep slopes are muddy in some parts and rocky in others, and are slippery when wet. “The journey is supposed to be hard,” said our guide Martinus Anggo as we took a water break. “The old path used to be harder. If it weren’t hard to get there, Wae Rebo would be long gone.” Martin, a native of Wae Rebo, owns the lodge in Dintor. He studied in The Philippines and spent years working in hotels in Labuan Bajo before returning to Satarmese Barat to help the elders of Wae Rebo revive the village’s struggling economy. Wae Rebo natives claim to be descendants of pre-Islamic Minangkabau migrants from West Sumatra 20 generations or about 1,028 years ago. The community, currently lead by Chief Alexander Ngadu, preserves ancient Sumatran animistic traditions that have mingled with that of Manggarai, West Flores.

Perjalanan ke masa lalu Keterpencilan lokasi membuat kunjungan itu sedikit lebih mahal daripada yang biasa saya gunakan sebagai backpacker anggaran, tetapi teman-teman meyakinkan saya bahwa itu akan bernilai setiap sen. Kunjungan saya pada pertengahan Desember baru saja bertepatan dengan upacara yang meresmikan renovasi salah satu dari delapan rumah tradisional di desa. Setelah menghabiskan malam di desa pesisir Dintor, saya dan pasangan saya mendaki empat jam ke Wae Rebo beberapa jam sebelum fajar. Jejak serpentine sepanjang 7,3 kilometer cocok untuk pendaki pemula, namun tetap membutuhkan stamina yang baik. Lereng curam berlumpur di beberapa bagian dan berbatu di tempat lain, dan licin saat basah. “Perjalanan ini seharusnya sulit,” kata pemandu kami, Martinus Anggo, ketika kami beristirahat sejenak. “Jalan lama dulu lebih sulit. Jika tidak sulit untuk sampai ke sana, Wae Rebo akan lama pergi. ”Martin, yang berasal dari Wae Rebo, memiliki pondok di Dintor. Ia belajar di Filipina dan menghabiskan bertahun-tahun bekerja di hotel di Labuan Bajo sebelum kembali ke Satarmese Barat untuk membantu para tetua di Wae Rebo menghidupkan kembali ekonomi desa yang kesulitan. Warga pribumi Wae Rebo mengklaim sebagai keturunan migran Minangkabau pra-Islam dari 20 generasi atau sekitar 1.028 tahun yang lalu. Masyarakat, saat ini dipimpin oleh Kepala Alexander Ngadu, mempertahankan tradisi animisme Sumatera kuno yang telah bercampur dengan tradisi Manggarai, Flores Barat

Target Language

Perjalanan Menuju Masa Lalu Lokasi yang terpencil membuat kunjungan kali ini sedikit lebih mahal daripada yang biasa saya gunakan sebagai seorang backpacker pengatur anggaran, tetapi teman-teman saya meyakinkan bahwa setiap sen yang dikeluarkan akan sangat bernilai. Kunjungan saya pada pertengahan Desember lalu, bertepatan dengan upacara peresmian renovasi salah satu dari delapan rumah tradisional di desa. Setelah menghabiskan malam di desa pesisir Dintor, saya dan teman saya mendaki empat jam ke Wae Rebo, beberapa jam sebelum fajar. Jejak berkelok sepanjang 7,3 kilometer cocok untuk para pendaki pemula, namun tetap saja membutuhkan stamina yang baik. Lereng curam berlumpur di beberapa bagian dan berbatu di bagian lainnya sangat licin saat basah. “Perjalanan ini memang seharusnya sulit,” kata pemandu kami, Martinus Anggo, ketika kami beristirahat sejenak. “Jalan yang  lama dulu lebih sulit. Jika tidak sulit untuk sampai ke sana, Wae Rebo sudah lama hilang. ” Martin, warga asli Wae Rebo, memiliki pondok di Dintor. Ia belajar di Filipina dan menghabiskan bertahun-tahun bekerja di hotel yang terletak di Labuan Bajo, sebelum akhirnya kembali ke Satarmese Barat untuk membantu para tetua di Wae Rebo menghidupkan kembali ekonomi desa yang mengalami kesulitan. Warga asli Wae Rebo mengklaim sebagai keturunan migran Minangkabau pra-Islam dari 20 generasi atau sekitar 1.028 tahun yang lalu. Masyarakat, saat ini dipimpin oleh Kepala Suku, Alexander Ngadu,  mempertahankan tradisi animisme Sumatera kuno yang telah bercampur dengan tradisi Manggarai, Flores Barat.